break

break
break [breɪk]
(verb: preterite broke, past participle broken)
1. noun
   a. (in conversation, programme, line) interruption f ; (in journey) arrêt m ; (at work) pause f ; (at school) pause f, récréation f
• to take a break ( = few minutes) faire une pause ; ( = holiday) prendre des vacances ; ( = change) se changer les idées
• six hours without a break six heures d'affilée
• after the break ( = advertisements) après la pause (publicitaire)
• a break in the clouds une éclaircie
• a break in the weather un changement de temps
• he spoke of the need for a break with the past il a dit qu'il fallait rompre avec le passé
► to make a break
• to make a break for it prendre la fuite
• he made a break for the door il s'est élancé vers la porte
   b. [of bone] fracture f
   c. (literary) at break of day au point du jour
   d. ( = luck, opportunity) (inf) chance f
• he's had all the breaks il a eu toutes les veines (inf)
• she got her first big break in "Sarafina" elle a percé dans « Sarafina »
• give me a break! (inf) ( = leave me alone) fichez-moi la paix ! (inf)
   e. (Snooker) série f
• to have a break of serve (Tennis) faire le break
2. transitive verb
   a. casser ; [+ skin] écorcher
• to break sth in two casser qch en deux
• to break one's leg/one's neck se casser la jambe/le cou
• the bone is not broken il n'y a pas de fracture
• to break open [+ door] enfoncer ; [+ lock, safe] fracturer
• to break ground on a new building (US) commencer à construire un nouveau bâtiment
• to break new or fresh ground innover
• to break one's back se casser la colonne vertébrale
• to break the back of a task (British) faire le plus dur d'une tâche
• to break sb's heart briser le cœur de qn
• to break one's heart over sth avoir le cœur brisé par qch
• to break a record battre un record
   b. [+ promise] manquer à ; [+ treaty] violer
• to break the law enfreindre la loi
• to break a vow rompre un serment
   c. [+ courage, spirit, strike] briser
• to break sb ( = demoralize) briser qn ; ( = ruin) ruiner qn
• television can make you or break you la télévision peut soit vous apporter la gloire soit vous briser
• to break sb of a habit faire perdre une habitude à qn
• to break a habit se débarrasser d'une habitude
• it won't break the bank (inf) cela ne va pas te (or nous or les etc) ruiner
   d. [+ silence, spell] rompre
• to break sb's serve prendre le service de qn
• to break one's journey faire une étape (or des étapes)
   e. [+ fall] amortir
   f. [+ news] annoncer
• try to break it to her gently essayez de le lui annoncer avec ménagement
3. intransitive verb
   a. (se) casser ; [bone] se fracturer
• to break in two se casser en deux
   b. [clouds] se dissiper
   c. [storm] éclater ; [wave] déferler
   d. [news, story] éclater
   e. ( = weaken, change) [health] se détériorer ; [voice] (boy's) muer ; (in emotion) se briser (with sous le coup de ) ; [weather] se gâter
• he broke under torture il a craqué sous la torture
• his spirit broke son courage l'a abandonné
   f. [dawn] poindre ; [day] se lever
   g. ( = pause) faire une pause
• we broke for lunch nous avons fait une pause pour le déjeuner
   h. (set structures)
► to break even rentrer dans ses fonds
► to break free se libérer
► to break loose [person, animal] s'échapper ; [boat] rompre ses amarres
► to break with sb rompre avec qn
4. compounds
► break-even point noun seuil m de rentabilité
► break-in noun cambriolage m
► break-up noun [of friendship] rupture f ; [of empire, group of states] démantèlement m ; [of political party] scission f
• since the break-up of his marriage depuis qu'il est séparé de sa femme
► break away intransitive verb
(from captor) s'échapper
• to break away from a group se séparer d'un groupe► break down
1. intransitive verb
   a. [vehicle] tomber en panne ; [argument] s'effondrer ; [resistance] céder ; [negotiations] échouer
• after negotiations broke down ... après l'échec m des négociations ...
   b. ( = decompose) se décomposer (into en)
   c. ( = weep) fondre en larmes
2. separable transitive verb
   a. ( = demolish) démolir ; [+ door] enfoncer ; [+ opposition] briser
   b. [+ accounts] détailler ; [+ sales figures, costs] ventiler ; [+ substance] décomposer
► break in
1. intransitive verb
   a. ( = interrupt) interrompre
   b. ( = enter illegally) entrer par effraction
2. separable transitive verb
   a. [+ door] enfoncer
   b. [+ engine, car] roder
• it took a month to break in my new shoes cela a pris un mois avant que mes nouvelles chaussures se fassent
► break into inseparable transitive verb
   a. ( = enter illegally) [+ house] entrer par effraction dans
• to break into a safe fracturer un coffre-fort
   b. [+ savings] entamer
   c. [company] to break into a new market percer sur un nouveau marché
   d. to break into song se mettre à chanter
• to break into a run se mettre à courir
► break off
1. intransitive verb
   a. [piece, twig] se casser net
   b. ( = stop) s'arrêter (doing sth de faire qch)
• he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase
2. separable transitive verb
   a. ( = snap off) casser
   b. ( = end) [+ relationship, negotiations] rompre
► break out intransitive verb
   a. [war, fire] éclater
• to break out into a sweat suer ; (from fear) commencer à avoir des sueurs froides
   b. ( = escape) s'échapper (of de)
► break through
1. intransitive verb
( = succeed) percer
2. inseparable transitive verb
[+ defences, obstacles] faire tomber
► break up
1. intransitive verb
   a. [ice] craquer ; [ship in storm] se disloquer ; [partnership] cesser ; [empire] effondrer
• their marriage broke up ils se sont séparés
• to break up with sb rompre avec qn
   b. [crowd] se disperser ; [meeting] prendre fin
• the schools break up tomorrow (British) les cours se terminent demain
   c. [phone line] couper
• you're breaking up je ne te capte plus
   d. (US = laugh) (inf!) se tordre de rire
2. separable transitive verb
   a. [+ chocolate] casser en morceaux
• to break up the soil casser les mottes de terre
   b. [+ coalition] briser ; [+ empire] démembrer
• to break up a marriage briser un couple
• to do sth to break up one's day faire qch pour faire une coupure dans la journée
   c. [+ crowd, demonstration] disperser
• police used tear gas to break up the demonstration la police a utilisé du gaz lacrymogène pour disperser les manifestants
   d. (US = make laugh) (inf!) donner le fou rire à
* * *
[breɪk] 1.
noun
1) (fracture) fracture f
2) (crack) fêlure f
3) (gap) (in wall) brèche f; (in row, line) espace m; (in circuit, chain) rupture f; (in conversation, match) pause f; (in performance) entracte m; (in traffic) trou m, espace m

a break in the clouds — une éclaircie

a break in transmission — une interruption dans la retransmission

4) Radio, Television page f de publicité
5) (pause) gen pause f; School récréation f

to take a break — faire une pause

to work for six hours without a break — travailler pendant six heures sans s'arrêter

to take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids — je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

6) (holiday) vacances fpl

the Christmas break — les vacances de Noël

7) fig (departure) rupture f (with avec)

a break with tradition — une rupture avec la tradition

it's time to make a ou the break — (from family) il est temps de voler de ses propres ailes; (from job) il est temps de passer à autre chose

8) (colloq) (opportunity) chance f

her big break came in 1973 — 1973 a été l'année de sa veine (colloq)

he gave me a break — il m'a donné ma chance

9) (dawn)

at the break of day — au lever du jour, à l'aube f

10) (escape bid)

to make a break for it — (colloq) (from prison) se faire la belle (colloq)

to make a break for the door — se précipiter vers la porte

11) Sport (in tennis) break m; (in snooker, pool)

it's your break — c'est à toi de casser

to make a 50 point break — marquer une série de 50 points

2.
transitive verb (prét broke; pp broken)
1) (damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy]; casser [plate, window]

to break a tooth/a bone — se casser une dent/un os

to break one's leg — se casser la jambe

to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure

2) (rupture) briser [seal]

the skin is not broken — il n'y a pas de plaie

the river broke its banks — la rivière a débordé

3) (interrupt) [person] rompre [silence]; [shout, siren] déchirer [silence]; couper [circuit]; rompre [monotony, spell, ties, links] (with avec)

to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)

we broke our journey in Milan — nous avons fait un arrêt à Milan

4) (disobey) enfreindre [law]; ne pas respecter [embargo, terms]; violer [treaty]; désobéir à [rule]; briser [strike]; rompre [vow]; manquer [appointment]

to break one's word/promise — manquer à sa parole/promesse

5) (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds]; battre [record]; franchir [speed barrier]
6) (lessen the impact of) couper [wind]; [branches] freiner [fall]; [hay] amortir [fall]
7) fig (destroy) [troops] briser [rebellion]; briser [person, resistance, will]

to break somebody's spirit — saper le moral de quelqu'un

to break a habit — se défaire d'une habitude

8) (ruin) ruiner [person]
9) (tame) débourrer [young horse]
10) (in tennis)

to break somebody's serve — faire le break

11) (decipher) déchiffrer [code]
12) (leave)

to break camp — lever le camp

13) (announce) annoncer [news]; révéler [truth]

to break the news to somebody — apprendre la nouvelle à quelqu'un

3.
intransitive verb (prét broke; pp broken)
1) (be damaged) [branch, chair, egg, string] se casser; [plate, window] se casser; [arm, bone, leg] se fracturer; [bag] se déchirer

to break in two — se casser en deux

the sound of breaking glass — le bruit de verre brisé

2) (separate) [clouds] se disperser; [waves] se briser
3) (stop for a rest) faire une pause
4) (change) [good weather] se gâter; [heatwave] cesser
5) (begin) [day] se lever; [storm] éclater; [scandal, story] éclater
6) (discontinue)

to break with somebody — rompre les relations avec quelqu'un

to break with tradition — rompre avec la tradition

7) (weaken)

their spirit never broke — leur moral n'a jamais faibli

to break under torture — céder sous la torture

8) (change tone) [boy's voice] muer

in a voice breaking with emotion — d'une voix brisée par l'émotion

•
Phrasal Verbs:

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag …   The Collaborative International Dictionary of English

  • break — ► VERB (past broke; past part. broken) 1) separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain. 2) make or become inoperative; stop working. 3) interrupt (a continuity, sequence, or course). 4) fail to observe (a law, regulation, or… …   English terms dictionary

  • break — vb Break, crack, burst, bust, snap, shatter, shiver are comparable as general terms meaning fundamentally to come apart or cause to come apart. Break basically implies the operation of a stress or strain that will cause a rupture, a fracture, a… …   New Dictionary of Synonyms

  • break — [brāk] vt. broke, broken, breaking [ME breken < OE brecan < IE base * bhreg > BREACH, BREECH, Ger brechen, L frangere] 1. to cause to come apart by force; split or crack sharply into pieces; smash; burst 2. a) …   English World dictionary

  • break — / brāk/ vb broke / brōk/, bro·ken, / brō kən/, break·ing, / brā kiŋ/ vt 1 a: violate transgress break the law …   Law dictionary

  • break — [n1] fissure, opening breach, cleft, crack, discontinuity, disjunction, division, fracture, gap, gash, hole, rent, rift, rupture, schism, split, tear; concepts 230,757 Ant. association, attachment, binding, combination, fastening, juncture break… …   New thesaurus

  • Break — (br[=a]k), n. [See {Break}, v. t., and cf. {Brake} (the instrument), {Breach}, {Brack} a crack.] 1. An opening made by fracture or disruption. [1913 Webster] 2. An interruption of continuity; change of direction; as, a break in a wall; a break in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • break-up — break ups also breakup 1) N COUNT: usu N of n, n N The break up of a marriage, relationship, or association is the act of it finishing or coming to an end because the people involved decide that it is not working successfully. Since the break up… …   English dictionary

  • break up — {v.} 1. To break into pieces. * /The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it./ * /River ice breaks up in the spring./ 2. {informal} To lose or destroy spirit or self control. Usually used in the passive. * /Mrs. Lawrence was… …   Dictionary of American idioms

  • break up — {v.} 1. To break into pieces. * /The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it./ * /River ice breaks up in the spring./ 2. {informal} To lose or destroy spirit or self control. Usually used in the passive. * /Mrs. Lawrence was… …   Dictionary of American idioms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”